ارائه‌ای از وب‌سایت نیکی مووی nikimovie
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :نیکی مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید nikimovie
« سن‌مالو » « فرانسه‌ی تحت اشغال نازی‌ها، آگوست 1944 »
« نیروی هوایی ارتش ایالات متحده » « گُردان 565اُم بمب‌افکن »
بابا؟ عمو اتین؟
اگه صدامو می‌شنوید، لطفاً بیاید خونه
داریم بمبارون میشیم و
فکر کنم آمریکایی‌ها بالاخره اومدن آزادمون کنن
عمو اتین، موضوع فقط این نیست که اینجا تنهام
خیلی نگران تو هم هستم
گفتی یه ساعتـه برمی‌گردی ولی چندین روز گذشته
،اگه از دست سربازهای آلمانی قایم شدی از شلوغی بمب‌ها استفاده کن و برگرد خونه
...و بابا
...تو گفتی شیش روز دیگه برمی‌گردی
الان بیشتر از یه سالـه که گذشته
...ولی هر جایی که هستی
...اگه صدامو می‌شنوی
دوستت دارم
و الان برای شماهایی که تفننی ،به برنامه‌ام گوش می‌دید
«خوندن «بیست هزار فرسنگ زیر دریا اثر ژول ورن رو ادامه میدم
هدیه‌ی روز تولدم از طرف پدرم بود
وقتی توی پاریس بودیم و آسایش داشتیم
اعماق اقیانوس برای ما ناشناخته‌اند»
امواج صوتی به آنجا نمی‌رسند
اینکه در آن اعماق دوردست چه می‌گذرد و
چه موجوداتی در عمق 19 یا 24 کیلومتریِ سطح آب
زندگی می‌کنند یا می‌توانند زندگی کنند، مشخص نیست
« هتل زنبوران » « مرکز نظارت رادیویی آلمانی‌ها »
ما یا با تمام موجودات مختلفی که جمعیت سیاره‌مان را شکل می‌دهند، آشنا هستیم
یا اینکه نیستیم
،اگر با همه‌شان آشنا نیستیم
اگر طبیعت همچنان در اعماق ،اسراری برایمان داشته باشد
قریب به یقین می‌توان اقرار کرد که ماهیان یا آب‌بازسانان دیگری
در این اعماق وجود دارند
،برعکس، اگر با همه‌شان آشنا باشیم
لزوماً باید در میان آبزیانی که ،تابحال طبقه‌بندی شده‌اند
به دنبال جانور مذکور باشیم
،اگر با همه‌شان آشنا نباشیم ،اگر طبیعت همچنان اسراری داشته باشد
باید فرض را بر این بگیریم که ممکن است
هر گونه‌ای از هیولا در آن «تاریکی اعماق زندگی کند
ورنر
قبل مرگ‌مون آخرین نوشیدنی رو می‌خوری؟
برندیـه
سنّش از جفتمون بیشتره
محال هم هست هم‌سنّش بشیم
جفتمون دیگه رنگ آلمان رو نمی‌بینیم
بخور
ورنر، الان یه قدمی مرگیم و
نشستی داری رادیو گوش میدی
حالا چی گوش میدی؟ - ...یه -
دختره که داره کتاب می‌خونه
،وقتی هم یه بمب میفته بیرون صداشو توی رادیو می‌شنوم
که یعنی دختری که بهش گوش میدم همینجاست
اینجاست. توی سن‌مالو
،قبل اینکه این یونیفرم رو تنم کنن
به یه ایستگاه رادیویی فرانسوی گوش می‌دادم
چیکار می‌کردی؟
قوانین رهبر رو شکوندم
،از وقتی یه پسربچه بودم به صدای یکی گوش می‌دادم
پروفسور بود
فرانسوی یاد گرفتم
حقایق زیادی رو هم درباره‌ی دنیا فهمیدم
گوش دادن به مخابره‌های خارجی مجازاتش مرگـه
آره. که چی؟
دیر یا زود فاتحه جفتمون خونده‌ست
،ایستگاه رادیویی‌ای که ازش فرانسوی یاد گرفتم روی فرکانس موج‌کوتاهِ 13.10 بود
،از وقتی از اوکراین رفتیم سعی می‌کردم به اون فرکانس گوش بدم
...الان هم
،الان هم که کار از کار گذشته فرکانسش فعال شده و
صدای یه دختر رو می‌شنوم که کتاب می‌خونه
هیچوقت هم قرار نیست بفهمم کیـه
خداحافظ، دوست من
خداحافظ
محل نگهداری موشک‌‌های آلمانی‌ها با موفقیت منفجر شد
وقتشـه نامه‌ها رو بفرستیم
این پایان برنامه‌ی امشب بود
می‌دونم ممکنـه به خاطر مخابره‌ی صوتی سرم رو به باد بدم، ولی ساکت نمی‌شینم
،بابا، عمو اتین
دعا می‌کنم در امان باشید و فردا صبح
مثل قدیم با هم صبحونه(نون) بخوریم
...و برای بقیه
امیدوارم فردا هم شنونده‌ام باشید
اگه فردایی در کار باشه
« پیام فوری »
« زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .::
...گارسون
بیا
بگو آمریکایی‌ها چی میگن
واسم بخونش
نوشته فردا نیمه‌شب برمی‌گردن
تمام ساکنان باید شهر رو ترک کنن
.احسنت. پس دیگه وقتشـه .شروعِ پایانِ کار
بهمون میگن بریم ولی شما دروازه‌های شهر رو بستید
شما حرومیا دروازه‌ها رو بستید تا نتونیم بریم
فکر نکن پشتش منم
.من به دلایل جنگی نیومدم اینجا .من جواهرفروشم
کار من شناسایی و پیدا کردن بهترین جواهرات اروپاست و
تحویل دادن‌شون به رهبر
از اونجایی که تمام جواهرفروش‌های دیگه‌ی آلمان یهودی بودن و
از اونجایی که رایش با حکمت بی‌حد و حصرش تصمیم گرفته که
به زور گاز و تیر و طنابِ دار و گشنگی دادن ...تمام یهودی‌های اروپا رو بکُشه
تنها جواهرفروشی که نگرفتن منم
...برای انجام وظیفه‌ام هم
...اومدم این شهرِ محکوم به نابودی
...تا کسی رو پیدا کنم که فکر می‌کنم
چیزی رو داره که می‌خوام
یه دختر
یه دختر نابینا که می‌دونم توی سن‌مالوئـه
که می‌دونم توی سن‌مالوئـه
وقتی اومدم اینجا، بهت گفتم که
،تا وقتی دوازده‌تا صدف و یه بطری شراب بخورم بهت وقت میدم
الان هم شراب تموم شده و هم صدف‌ها رو خوردم
ده ثانیه دیگه وقت داری بهم بگی ماری لار لبلانک کجاست
دختر نابینایی که
،کل شهر باید بشناسن
!ولی هیچکس اون رو یادش نمیاد
بهت که گفتم
روحم هم خبر نداره کی رو میگی
ده
نُه
هشت
هفت
شیش - برو به جهنم -
دوست من، مزخرف نگو
مشخصاً الانش هم توی جهنمیم
پنج
چهار
سه، دو، یک
بدون کمکت پیداش می‌کنم
بابا، کجایی؟
دارم گوش میدم
خیلی‌خب، میای این پایین
اینجا بهش پیشنهاد ازدواج دادم - خونه‌مون اینجاست؟ -
...نه، خونه‌مون این طرفـه. یکم دیگه
نذار ساختمون‌های باکلاس حواست رو پرت کنن
« فرانسه، پاریس » «آوریل 1934، ده سال قبل »
بیا روی کاری که دستمونـه تمرکز کنیم
دیدی چی گفتم؟ دستمونـه. جوک بود
بابا، اگه می‌خوای اسم چیزی رو بذاری جوک، باید خنده‌دار باشه
ببین، انقدر مشغول مسخره کردن بابا شدی که افتادی توی فواره
حالا بیا اینجا. بیا از اول شروع کنیم
.یادت باشه. این ماییم .اینجاست. اینجا خونه‌ست
،خیلی‌خب، حالا میریم چپ
تقاطع اول راست. وایسا بقیه رد شن
بعدش رد میشی و میری و میری و میری تا اینکه می‌رسی پارک
کدوم پارک؟
پارکی که توش به مامان پیشنهاد ازدواج دادم
تعریف کن
چندین بار برات تعریف کردم
خب، دوباره تعریف کن
همیشه تا جایی تعریف می‌کنی که مامان میگه بله، بعد ساکت میشی
.ماری، داریم حرکت می‌کنیم .دیگه پارک رو رد کردیم
حالا ببینیم تنهایی می‌تونی راه رو پیدا کنی
توی پاریس تک و تنهایی و می‌خوای یه پیام مهمی رو به بابا برسونی
پیدام کن. چیکار می‌کنی؟
اول میرم راست، بعد میرم و میرم
نه، اشتباه گفتم
اول می‌پیچم چپ و بعد میرم و میرم
برای رد شدن وایسا
وایسم بعد رد شم
درستـه. بعد چیکار می‌کنی؟ میری و میری
...میرم و میرم و میرم و میرم و میرم
میری و میری و میری
رفتن و رفتن تموم نشد؟
چرا، شد. حالا چیکار می‌کنیم؟
واسه تولدم برام کرِیپ می‌خری؟
معلومـه. هر کریپی هم نه
...کریپ شکلاتی می‌خرم با خامه و بعدش میریم
میریم موزه
میرم و میرم و میرم و میرم تا برسم موزه
آفرین
،وقتی هم که رسیدیم واسه تولدت می‌تونی تمام
شگفتی‌های داخلش رو کاوش کنی
خوبـه؟ - آره -
وایسا. از دفعه‌ی قبل اینجا رو عوض کردی
از کجا فهمیدی؟
همیشه اولین اتاقی که واردش میشیم ...بوی شن میده. الان بوی
.پر و نوک و چنگال میده .پر از پرنده‌ست
پرنده‌های واقعی؟
نه. تاکسیدرمی شدن. سالیان سالـه که مُردن
،ولی از اونجایی که می‌دونستم میای اینجا
تصمیم گرفتم با این...زنده‌شون کنم
بابا، زنده‌ان
تقریباً. آوازشون زنده‌ست
.هر چیزی صدایی داره .فقط باید خوب گوش بدی
گوش کن
،حالا که گوش‌هات دلی از عزا در آوردن
بریم یه حالی به دست‌هات بدیم
قبلاً این رو دستت گرفتی. یادتـه چیـه؟
مگه اینجا مدرسه‌ست؟
همه جا مدرسه‌ست
واسه تو که نیست - مخصوصاً برای من -
زمرد؟
آفرین
،ماری، ببین، دنیا همونـه
چه ببینیش، چه نبینیش
انگشت‌هات حکم چشم رو دارن
تو ده‌تا انگشت داری و اکثر آدما فقط دوتا چشم دارن
پس پنج برابر وضعت ازشون بهتره چون ...پنج ضربدر دو میشه
ده
!آره - الماس هم هست؟ -
آره
حس قشنگی داره
تو هم قشنگی
تولدت مبارک، ماری
این باارزش‌ترین چیزیـه که توی موزه‌ست؟
نه
،یه سنگ دیگه هست که از بقیه‌شون روی هم رفته، ارزشش بیشتره
اسمش دریای آتشـه
میشه بیاریش؟
غیرمجازه
چرا غیرمجازه؟
آها
،چون توی یه گاوصندوق مخصوصـه داخل یه بخش دیگه‌ی خزانه
،تازه به همین زودی وقت ناهار شده
که خودت می‌دونی یعنی چی، مگه نه؟
کیک می‌خوریم
یه عالمه کیک
و تو
چرا نمیشه به دریای آتش دست بزنم؟
چی می‌خوای بخوری، ماری؟
بابا، چرا؟ تا نگی چیزی نمی‌خورم
خیلی سمجی، نه؟ باشه
یه افسانه‌ی مسخره‌ست، ماری
طبق افسانه، دریای آتش یه سنگ نفرین‌شده‌ست
بفرما
.بازم هست .از صدات معلومـه یه چیزی رو نمیگی
بگو. خواهش می‌کنم
افسانه مال زمانیـه که ملت باورهای غلط زیادی داشتن
میگه هر کی به سنگ دست بزنه هم نفرین میشه
نفرینش چیـه؟
،نفرینش اینـه که اگه به سنگ دست بزنی
هر کی برات عزیزه به بلای ،وحشتناکی گرفتار میشه
،ولی اگه سنگ در اختیارت باشه خودت هیچوقت نمی‌میری
پس بلافاصله از این دوتا مسئله که
به لحاظ فیزیکی غیرممکن هستن معلومـه که
افسانه‌اش کاملاً چرنده
خودت تابحال به دریای آتش دست زدی؟
بیا، ماری. بریم غذا بخوریم
« سن‌مالو، آگوست 1944 »
نون
سیم
هی
چرا دروازه‌ها رو باز نمی‌کنید از شهر بریم؟
!اینجا غذا نداریم
!می‌خوای کنار خودتون بسوزیم، حرومی نازی
سلام؟
امروز نون نداریم
...امروز هیچ‌جا نون نیست. ماری
نمی‌دونستم کِی دوباره می‌بینمت
.آقای کارون، خیلی گشنمـه براتون نون نمونده؟
پولت رو نگه دار
فقط یه تیکه نون بیات دارم ولی بگیرش
بیا - ممنون -
یکی هم اینجاست که دیشب پیامت رو توی رادیو شنیده
ماری
عمو اتین
اومدی
شنیدم دعا کردی که با هم صبحونه(نون) بخوریم
نون چندانی در کار نیست ولی اومدم
اینکه بهم گفتی کجا بیام دیدنت، خیلی هوشمندانه بود - کجا بودی؟ -
مشغول کار بودم. کارهای خیلی مهم
برای آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌هایی که دارن میان آزادمون کنن
ولی متأسفانه توجه آلمانی‌ها رو جلب کردم و
اگه میومدم خونه، حسابی توی خطر میفتادی
هنوزم پیام صوتی مخابره می‌کنی؟
معلومـه. از نسخه‌ی کتابی که بابا بهم داده بود
خوبـه. صفحه‌هایی که گفتم بخونی؟
آره، فصل 16
فکر کنم تا الان فهمیدی که فقط ژول ورن نمی‌خونی
داری پیام‌های رمزی‌ای می‌فرستی که توی پیروزی جنگ کمک می‌کنن
،حالا می‌خوام بری جلوتر روی فصل 20
فقط صفحه‌ی اول رو بخونی، بعد از فصل 21 فقط صفحه‌ی دوم رو بخونی
بیست و بیست و یک، صفحات اول و دوم
بهتره سریع بری خونه
راست میگه. این بیرون خطرناکـه
یه افسر آلمانی توی شهره که ،پیشنهاد پول و غذا میده
...در ازای اطلاعاتی
درباره‌ی تو، ماری
من؟ - ماری رو می‌خواد چیکار؟ -
نمی‌دونم. هیچکس نمی‌دونه
ولی تا الان هیچکس چیزی بهش نگفته
،باشه. وقتی رسیدی خونه همه‌ی درها رو قفل کن، خب؟
حتماً
امشب باز هم بمبارون میشه
چیکار می‌کنی، سرباز؟
به غارتگرها شلیک میشه
سرجوخه ورنر فنیگ هستم، قربان
من از یگان نظارت رادیویی ورماخت هستم
یگانم برای پیدا کردن مخابرات رادیویی غیرقانونی به سن‌مالو اعزام شده
.دیشب دستگاه مخابره‌ام آسیب دید .برای ادامه‌ی کارم نیاز به سیم دارم، قربان
خیلی ضعیفی
این رو دیدی؟
دیشب آمریکایی‌ها اعلامیه‌های فرانسوی ریختن و
به همه گفتن از سن‌مالو برن
در جریانم
،به یگانت بگو نه کسی جایی میره نه بهش اجازه‌ی رفتن میدیم
تا آخرین نفرمون توی سن‌مالو می‌مونیم
تمام افراد یگانم مُردن، قربان
آخرین نفر خودمم
محل استقرارت کجاست؟
هتل زنبوران
میدان کنکورد
کارت خیلی مهمـه
هر کمکی ازم برمیاد می‌کنم
« دیــــجــــی مــــوویـــــز »
،دخترها و پسرها، یادتون باشه
ورنر این رادیو رو از چیزهایی ساخته که بقیه دور انداخته بودن
خیلی پیش میاد ملت چیزهایی رو ،دور میندازن که به دردشون نمی‌خوره
ولی برای بقیه خیلی ارزشمندن
همونطور که ورنر و همتون برای من عزیز و ارزشمندید
« یتیم‌خانه‌ی ویکتوریاشتراس » « آلمان، اِسن، 1934 »
هیچکس بهش یاد نداده چیکار کنه
ورنر ترکیبی از نبوغ، استقامت و بریده‌هایی از کتاب‌هاست
اگه کار کنه، یه معجزه‌ی کوچیک میشه
آماده‌ست، ورنر؟
امیدوارم، خانم الینا
پس روشنش کن
در واقع نورِ ملایمی که ...از سوختن کمی زغال‌سنگ می‌تابه
دخترها اجازه‌ی ورود ندارن
.هیس. من خواهرتم چی پیدا کردی؟
من کل دنیا رو پیدا کردم، جوتا
وین 65. درسدن 88. لندن 100
،اما آخر شب این رو از فرانسه می‌گیرم
موج کوتاه 13.10
شگفت‌انگیزترین پروفسور
اون شگفت‌انگیزترین چیزها رو میگه
مغزِ انسان در تاریکی کامل محبوس شده
این ممنوعـه
اگه گوش کنی، یاد می‌گیری
مغزِ شما در مایع شفافی داخل جمجمه شناوره و هرگز در معرض نور نیست
،و با این حال، در این تاریکی جهانی که مغز می‌سازه پر از نوره
سرشار از رنگ و حرکتـه
،چیزی که ممکنه پیچیده‌ترین شیء در هستی باشه
یک کیلوگرم ماده‌ی خیس که جهان درونش می‌چرخه
...خب بچه‌ها، مغزی که خودش
...بدون جرقه‌ای از نور زنده‌ست - !پیشت -
برای ما دنیایی پر از نور می‌سازه؟
خیلی دیر وقتـه، ماری
برنامه‌ی اون فقط دیر وقت پخش میشه
برنامه‌ی کی؟
پروفسوری که تاریکی و نور رو توضیح میده
این شگفت‌انگیزه، ولی دیر وقتـه و تو فردا مدرسه داری
پس، وقتشـه یکم استراحت کنی - باشه -
شب بخیر، عزیزم
اون میگه مهم‌ترین نور نوریـه که نمی‌تونیم ببینیم
این یعنی چی؟
،خب، اگه مزاحمم نمی‌شدی می‌فهمیدم یعنی چی
،اگه واقعاً برات توضیحش میده
شاید تو هم بتونی صبح برام توضیحش بدی
ده دقیقه دیگه
ده تریلیونیمِ تمام نور جهان... برای چشم‌های ما قابل رؤیتـه
و حتی در تاریکیِ کامل هنوز در ذهنِ شما نور هست
پروفسور، هنوز توی ذهنم نور هست
،خانم‌ها و آقایان
،قبل از این که برنامه‌ی امروزم رو شروع کنم باید یه چیزی بگم
یه چیزی از صمیم قلبم
،سال‌ها قبل
پروفسورِ بزرگی روی همین فرکانس
سخنانِ حکیمانه‌ای به کودکان می‌گفت
اون با کودکانِ سراسر اروپا صحبت می‌کرد
،و وقتی صحبت می‌کرد همیشه یه آهنگِ به‌خصوصی پخش می‌کرد
این آهنگ
،در این دورانِ تاریکی احمقانه
در این دورانی که پیرمردهای مسخره ،به شهرها حمله می‌کنن
،و مثل بچه‌های زورگو که اسباب‌بازی می‌دزدن ،تمام شهرها رو می‌دزدن
گفتم سعی کنم بعضی از چیزهایی رو که ،پروفسور می‌گفت به یاد بیارم
و اونا رو با شما در میون بذارم
چون اون همیشه در مورد نور حرف می‌زد
،من نمی‌تونم به خوبیِ پروفسور صحبت کنم اما تلاشم رو می‌کنم
...اون می‌گفت نورِ حاصل از سوزوندن زغال‌سنگ
...یا زغال یا پوده
...اون می‌گفت
...نورِ حاصل از یک تکه زغال‌سنگ
در واقع همون نور خورشیده
...مقصود اینـه که نور تا ابد دوام میاره
به مدت یک میلیارد سال داخل یک تکه زغال‌سنگ
...اما پروفسور می‌گفت تاریکی
...تاریکی حتی یک ثانیه هم دوام نمیاره
وقتی نور رو روشن می‌کنی
فقط می‌خواستم همین رو بگم
بیست هزار فرسنگ زیر دریا اثرِ ژول ورن
!سرجوخه فنیگ
!بیا بالا
!بجنب
چرا اون پایین قایم شدی؟
اونجا پناهگاه خوبی در برابر بمبارانـه، قربان
.از این به بعد این بالا کار می‌کنی .توی روشنایی
جایی که بتونیم ببینیمت
بله، قربان
حالا تأیید شده که بمباران دیشب سن‌مالو
تصادفی نبوده
هدفمند بوده
اونا مواضع ما رو با دقتِ بالا هدف قرار میدن
یه نفر داره به اونا اطلاعات میده
تو هر گونه مخابره‌ی رادیویی‌ای رو از داخل دیوارهای شهر تشخیص دادی؟
نه، قربان
حتی پیام‌های به ظاهرِ بی‌ضرر هم می‌تونن حاویِ اطلاعات رمزنگاری شده باشن
بله، قربان. من آموزشِ رمز شکستن هم دیدم
من شاگرد اول کلاسم
در مؤسسه‌ی ملی‌سیاسی آموزش برلین بودم
و مؤسسه‌ی برلین بهترین مؤسسه در آلمانـه
بله. گروهبان اشمیت هم در مؤسسه‌ی برلین آموزش دیده
سال 1942 شاگرد اول کلاسش بوده، نه؟
اشمیت تازه از پاریس رسیده
گفتی اعضای یگانت مُردن
اشمیت از این به بعد همراهیت می‌کنه و توی کارت بهت کمک می‌کنه
داشتن هر نوع تجهیزاتِ پخش رادیویی
داخل دیوارهای شهرِ سن‌مالو حالا مجازاتش مرگـه
بله، قربان
و از این به بعد لازم نیست از تکه سیم‌های دورانداخته استفاده کنی
بله، قربان. ممنون، قربان
درود بر هیتلر
مشروب می‌خوری؟
می‌خوای توی این جنگ پیروز شی یا نه؟
شنیدی فرمانده چی گفت
باید کسی رو که مختصاتِ ما رو مخابره می‌کنه، پیدا کنیم
هی، فنیگ، من افسرِ ارشدم و تو اجازه نداری حین انجام وظیفه مشروب بخوری
می‌شنوی چی میگم؟
از زمانی که توی مؤسسه بودی برام بگو
«ما می‌تونیم دوست باشیم»
«...امیدوارم به زودی بتونیم دوسـ»
برای روزهای شادتر آینده آماده میشی، آره؟
یه زمانی حرفه‌ی من بریدن و مرتب کردن گل‌ها بود
امیدوارم یه روزی دوباره کارم این باشه
فعلاً حرفه‌ام استقبال از تمام ملیت‌ها و فرهنگ‌هاست
هزینه‌اش ده فرانکـه
.نه، نه، نه .واسه این نیومدم
من دیگه علاقه‌ای به سکس ندارم
من داروهای خیلی سنگینی برای یه بیماریِ سخت مصرف می‌کنم
...در واقع از دست دادن میل جنسی‌ام
مثل رها شدن از بند یه روانی بوده
بشین
لطفاً بشین
شاید شایعاتی توی شهر شنیده باشی در مورد یه افسرِ بخصوص آلمانی که
اومده سن‌مالو تا دخترِ بخصوصی رو پیدا کنه
،اما حالا که نتیجه‌ی جنگ کاملاً نامعلومـه
من به سختی می‌تونم از مردم اطلاعات بگیرم
مردم واقعاً فکر نمی‌کنن نتیجه نامعلومـه
آمریکایی‌ها در عرض یک ساعت بمب‌های بیشتری می‌ریزن
،جوری که مردم از این دختر محافظت می‌کنن
دارم احساس می‌کنم که خانواده‌اش به نحوی در مقاومت دست داشته
پدرش و عموش که اسمش اتینـه
...یه جور جاسوس
من بیدار میشم، کار می‌کنم و می‌خوابم
مردم حالا بیشتر از من از مقاومت می‌ترسن
پس به من هیچی نمیگن
برای همین تصمیم گرفتم از کسی پرس و جو کنم که
براش مبادلاتِ مالی سرراست
تحت تأثیر ملاحظات اخلاقی قرار نمی‌گیرن
اسمِ این دختره ماری لار لبلانکـه
نابیناست. آدرسش رو لازم دارم
...من
من برای این کار شرایط مناسبی ندارم
پیشنهاد می‌کنم شراب بوژله رو با مورفین ترکیب نکنی
ولی عجله دارم
می‌خوام یه چیز دیگه به پدرم بگم
بابا، گمونم تو جایی هستی که فقط صدای من همراهتـه
نمی‌تونم تنهات بذارم
قول دادم همیشه باهات حرف می‌زنم
و این کارو می‌کنم
.باهات حرف می‌زنم .بهت دلیلی برای امیدواری میدم
خبری نشد؟
نه
نوبتِ منـه. تو یکم بخواب
.من زیاد نمی‌خوابم. هیچوقت نخوابیدم .اگه بخوای می‌تونم جای تو گوش کنم
گفتم نوبتِ منـه
برام مهم نیست که می‌خوابی یا نه
.لعنتی. تعجبی نداره که هیچی نمی‌شنوی !سیمِ برق شل شده. خدایا
آره، خب، می‌دونی چیه؟ این کارو کردم که امتحانت کنم
که ببینم اصلاً چیزی در مورد دستگاه مخابره‌ی رادویی می‌دونی
از چی حرف می‌زنی؟
دارم از این حرف می‌زنم که یادم نمیاد توی مؤسسه‌ی ملی بوده باشی
به افسر گفتی توی کلاس 1942 بودی
یادمه سال 1942 کی شاگرد اول کلاس شد و اون شخص تو نبودی
خب، من شاگرد اول کلاسم نشدم
من اصلاً تو رو یادم نمیاد
چقدر دووم آوردی؟
.مؤسسه‌ی ملی دانشگاه نخبگانه .‏63 درصد ورودی‌ها فارغ‌التحصیل نمیشن
من یه نظری در موردت دارم، اشمیت
تو جزو اون 63 درصدی
یعنی با این همه هرج و مرج و ،اسنادی که سوختن
خیلی از مردودها چیزهایی میگن که افسرها دلشون می‌خواد بشنون
!من رو نگاه کن، آقای شصت و سه
،یا باید دروغ می‌گفتم یا اعزام می‌شدم شرق
،من توی اون دانشگاه لعنتی یخ زدم کتک خوردم و تا حد مرگ پیش رفتم
توصیه‌نامه‌ام هم حقم بود
هنوزم با فرمانده دانشگاه نامه‌نگاری دارم
...پس کافیـه یه کلمه حرف بزنه
تا تو رو بفرستن شرق
...حالا من و تو
یه لیوان مشروب اشناپس به سلامتیِ رهبر می‌نوشیم
بعدش به عنوان هم‌رتبه کنار هم می‌شینیم
من مشروب نمی‌خورم
!چرا! معلومه که می‌خوری
به سلامتی رهبر
و حقیقت
ممنون که گوش کردید
این پایانِ برنامه‌ی امشبـه
مردم اینا رو برای جشن گرفتن می‌خورن؟ !خدای من
واقعاً چقدر توی مؤسسه دووم آوردی؟
دو هفته
دو شکار خوکِ وحشی
هر دو دفعه من خوکِ وحشی بودم
گفتی فرمانده باستین رو می‌شناسی؟
قوانینش رو یادمـه
هر کسی که آخر از همه ،دوره‌ی تهاجمی رو تموم کنه
ده ثانیه زودتر از بقیه شروع می‌کنه
ده ثانیه برای من کافی نبود
هر دو دفعه گیر افتادم
،یا مثل شیر می‌میری یا مثل یه لیوان شیر روی زمین می‌ریزی
این چیزی نیست که توی مؤسسه به ما یاد دادن؟
پدرم از وقتی اخراج شدم باهام حرف نزده
من مثل یه لیوان شیرِ ریخته‌ام
ولی احمق نیستم
من یه راز دارم
تو هم یه راز داری
،وقتی رادیو رو روشن کردم یه نفر داشت پخش می‌کرد
کی؟
روی رادیو نوشته بود موج کوتاه 13.10
اون چیه؟
فرکانسیـه که از بچگی بهش گوش می‌کردم
.یه پروفسوری بود .اون حقایق رو به ما می‌گفت
حقایق، وقتی که بقیه به ما نظر می‌دادن
اون می‌گفت: «چشم‌هاتون رو باز کنید و هرچی می‌تونید
باهاشون ببینید، قبل از این که «برای همیشه بسته بشن
و من سعی کردم این کارو بکنم
ولی ترجیح میدم اکثر چیزهایی رو که دیدم فراموش کنم
،از وقتی متصدیِ رادیو شدم
صدها فرکانس پیدا کردم و محل فرستنده‌هاشون رو شناسایی کردم
...من دیدم که اس‌اس به
به دشمنان رایش شلیک کرد که با فرستنده‌ها کار می‌کردن
بله
همونطور که آموزش دیده بودم
...ولی... وقتی تنهام
...هرجا که بودم
به موج کوتاه 13.10 گوش می‌کنم
همیشه سکوت بود تا این که به سن‌مالو رسیدم
و صدای دختری رو شنیدم که کتاب می‌خونه
چه دختری؟
نمی‌دونم
شاید دخترِ پروفسور
شاید یکی دیگه که قبلاً مثل من به اون گوش می‌کرد
...کسی از نسل ما که فکر کرده
...اگه فرکانس رو باز کنی
...و حرف‌های منطقی و عاقلانه
،و ادبی به مردم بزنی ،مثل کاری که پروفسور می‌کرد
اون موقع شاید دیوانگی این جنگِ پیرمردها تموم شه
...اون هرکی که هست
آدم خوبیـه
فرکانس 13.10 دستِ آدم خوبیـه
...خب
من رازت رو می‌دونم
ولی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که رازم رو نگه داری
من نباید برم شرق
این جنگـه
یه جسد دیگه به 50 میلیون‌تا اضافه میشه
...متأسفم، ورنر - دختره رو ردیابی می‌کنی؟ -
من وظیفه‌ام رو انجام میدم
...همونطور که گفتن
،یا مثل شیر می‌میری» «یا مثل یه لیوان شیر روی زمین می‌ریزی
خواهش می‌کنم. از جونم بگذر
از جون موج کوتاه 13.10 می‌گذرم
...خواهش می‌کنم
سلام، ماری
نتونستم آدرست رو پیدا کنم
یکی بهم گفت که تو و بابات یه زمانی میومدید اینجا
انگار گشنه‌ای
ولی خب، گمونم الان همه توی سن‌مالو گرسنه هستن
.من... من خیلی متأسفم. باید برم ...عموم منتظره
!خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
تو کی هستی؟
کسی که قصد نداره بهت آسیب بزنه
اگه چیزی رو که می‌خوام بهم بدی
چی می‌خوای؟
،این جنگ، این دیوانگی ،تمام این زندگی‌ها
اونا برام هیچ ارزشی ندارن
من فقط می‌خوام زنده بمونم
و فکر می‌کنم تو می‌تونی کمکم کنی
چطور می‌تونم کمک کنم؟
« بابا »
پدرت یه زمان توی موزه‌ی پاریس کار می‌کرد، درسته؟
اون از سنگ‌های ارزشمند زیادی مراقبت می‌کرد
یه سنگِ بخصوص اونجا بود
بینایی چیز شگفت‌انگیزیـه
می‌بینم که می‌دونی از کدوم سنگِ بخصوص حرف می‌زنم
اسمش دریای آتشـه
طبق افسانه می‌تونه هر بیماری رو درمان کنه
و هر کسی که مالکش باشه تا ابد زنده می‌مونه
پدرم...افسانه رو بهم گفت
ولی این یه قصه‌ی خیالیـه که فقط احمق‌ها باورش می‌کنن
...خب
این احمق داره یه سلاح نظامی والتر پی‌پی‌کی از غلافش در میاره
و حالا تفنگ رو به سمتِ سرت نشونه گرفته
تو و پدرت وقتی جنگ شروع شد از پاریس فرار کردید
اون جواهراتِ زیادی رو با خودش برد تا نذاره بیفتن دست نازی‌ها
من علاقه‌ای به الماس‌ها و یاقوت‌ها ندارم
من فقط دریای آتش رو می‌خوام
که فکر می‌کنم اون رو به تو سپرده
...ماری لار می‌خوام بهم بگی اون کجاست
ده ثانیه وقت داری
...من نمیـ - ده -
نُه
هشت
هفت
!حرف بزن، ماری
پدرم فقط در مورد سنگـه بهم گفت
شش - فکر می‌کردی قراره اینجا باشه؟ -
پنج - !من نمی‌دونم کجاست. نمی‌دونم -
چهار
...مهم‌ترین نور
سه - !من نمی‌دونم کجاست -
دو - !نمی‌دونم -
نوریـه که نمی‌تونیم ببینیم
« زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .::
nikimovie